EscritArtes
Novembro 01, 2024, 04:29:30 *
Olá, Visitante. Por favor Entre ou Registe-se se ainda não for membro.

Entrar com nome de utilizador, password e duração da sessão
Notícias: Regulamento do site
http://www.escritartes.com/forum/index.php/topic,9145.0.html
 
  Início   Fórum   Ajuda Entrar Registe-se   *
Páginas: [1]   Ir para o fundo
  Imprimir  
Autor Tópico: FINALMENTE A CARTA FOI TRADUZIDA  (Lida 2487 vezes)
0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.
Marília
Contribuinte Activo
*****
Offline Offline

Mensagens: 1097
Convidados: 0



« em: Abril 03, 2008, 11:41:10 »

FINALMENTE A CARTA FOI TRADUZIDA
Marília L. Paixão

Querida Kelly,

Traduzi a carta todinha!
Mas vou logo avisando que tive que alterar a ordem da carta movida pelas circunstâncias da tradução e do teor...
Foi aí que decidi traduzir de trás para frente.
Na verdade, fiquei com medo de você começar a ler e rasgar sem ler tudo!
Achei a parte final bem mais interessante.
Não que eu ache que você seja descontrolada ou descompensada ou toda e qualquer maluquice junta.
Na verdade, esta carta descabelaria qualquer um.
Quando te falei que vermelha poderia ter ficado como quando como pimenta
Seria de raiva, minha amiga!
Mas agora que consegui traduzir tudo, irá entender tão bem quanto eu.
Se alguma coisa te deixar cismada em relação a essa carta, permita que um tradutor profissional faça o trabalho e depois compare as evidências.
Mas confesso que com tudo que sei, deu para entender bem.
Claro que há coisas que não sei nem na minha língua pátria
Por exemplo, um remédio que elimine as baratas dos pensamentos mais vis e dos sentimentos mais grotescos.
Sem falar nos terceiros que se metem no caminho escolhido por outros tanto para passarem quanto para apenas passearem com o coração livre e bem disposto.
Já pensou nas tantas outras fronteiras que um ser humano enfrenta quando diante um outro, seja por idioma, fome de viver ou de saber o que cada um precisa?
Há seres que adoram quebrar as pequeninas pontes. Pode até ser uma tábua à-toa, uma forma única de chegar até o outro, e vem um vilão interditar a chance da amizade, do amor ou do crescimento.
Eu é que não quero ser vilã de nada!
A princípio eu quase desisti de traduzir esta inteira carta.
Pensei: já não basta o traduzido?!
Que mais mereceria ser lido?
Mas você queria saborear cada palavra e eu tinha lhe dado a minha prometendo que terminaria.
Pensei que não teria o que saborear como não tive.
Mas o pensamento não é isento da verdade que só alcançaremos ao deixá-lo averiguar todos os fatos.
A minha parte está feita.
A parte que no meu ombro pesava deitei no chão.
As palavras da carta estão todas aí...
Mas decidi que prefiro não estar perto de você.
Afinal, não lhe veria nas nuvens a dançar como você desejou.
Pode ser que eu esteja sendo covarde
Mas como creio que talvez você precise novamente de mim
Respeitarei seu tempo e espaço.
Há momentos que o silêncio ou a solidão é a melhor companhia.
A partir da próxima página seguirá a tradução.
Lembre-se:
Os últimos parágrafos foram os primeiros.
Os primeiros foram os últimos.
 Pelo menos no final ele falou de amor.
Sua amiga,
Marília.

................................................. .......................... the end of part four
Registado

Marília L. Paixão
Goreti Dias
Contribuinte Activo
*****
Offline Offline

Sexo: Feminino
Mensagens: 18616
Convidados: 999



WWW
« Responder #1 em: Abril 03, 2008, 11:51:06 »

Mas que carta mais tortuosa terá sido...
Um beijo
Registado

Goretidias

 Todos os textos registados no IGAC sob o número: 358/2009 e 4659/2010
Marília
Contribuinte Activo
*****
Offline Offline

Mensagens: 1097
Convidados: 0



« Responder #2 em: Abril 03, 2008, 11:55:01 »

suspense... é que tá faltando leitores curiosos neste site...rs..rs... eu já traduzi tudo.  Vou postar o final para você..rs.rs.. única que me lê...rs.rs..
Registado
britoribeiro
Contribuinte Activo
*****
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 659
Convidados: 0



WWW
« Responder #3 em: Abril 04, 2008, 14:07:05 »

Eu fico esperando, tambem sou curioso!

Abraço
Registado

Marília
Contribuinte Activo
*****
Offline Offline

Mensagens: 1097
Convidados: 0



« Responder #4 em: Abril 04, 2008, 14:43:34 »

Ainda bem! Caso contrário eu teria desistido desta carta!..rs.rs..
Registado
Páginas: [1]   Ir para o topo
  Imprimir  
 
Ir para:  

Recentemente
[Outubro 25, 2024, 19:09:14 ]

[Outubro 06, 2024, 17:38:48 ]

[Å¿etembro 12, 2024, 21:18:04 ]

[Å¿etembro 06, 2024, 18:35:39 ]

[Å¿etembro 01, 2024, 09:05:59 ]

[Agosto 31, 2024, 20:06:44 ]

[Agosto 31, 2024, 20:05:20 ]

[Agosto 16, 2024, 17:36:11 ]

[Agosto 16, 2024, 17:26:13 ]

[Agosto 12, 2024, 21:37:50 ]
Membros
Total de Membros: 792
Ultimo: Leonardrox
Estatísticas
Total de Mensagens: 130205
Total de Tópicos: 26813
Online hoje: 946
Máximo Online: 1120
(Outubro 18, 2024, 13:37:11 )
Utilizadores Online
Users: 0
Convidados: 822
Total: 822
Últimas 30 mensagens:
Agosto 12, 2024, 21:38:48
A todos um FigasAbraço
Maio 25, 2024, 13:29:23
Hoje, o Figas veio aqui, desejar a todos um bem-estar na vida, da melhor maneira vivida.FigasAbraço
Novembro 30, 2023, 09:31:54
Bom dia. Para todos um FigasAbraço
Agosto 14, 2023, 16:53:06
Sejam bem vindos às escritas!
Agosto 14, 2023, 16:52:48
Boa tarde!
Janeiro 01, 2023, 20:15:54
Bom Ano! Obrigada pela companhia!
Dezembro 30, 2022, 19:42:00
Entrei para desejar um novo ano carregado de inflação de coisas boas para todos
Novembro 10, 2022, 20:31:07
Partilhar é bom! Partilhem leituras, comentários e amizades. Faz bem à alma.
Novembro 10, 2022, 20:30:23
E, se não for pedir muito, deixem um incentivo aos autores!
Novembro 10, 2022, 20:29:22
Boas leituras!
Novembro 10, 2022, 20:29:08
Boa noite!
Å¿etembro 05, 2022, 13:39:27
Brevemente, novidades por aqui!
Å¿etembro 05, 2022, 13:38:48
Boa tarde
Outubro 14, 2021, 00:43:39
Obrigado, Administração, por avisar!
Å¿etembro 14, 2021, 10:50:24
Bom dia. O site vai migrar para outra plataforma no dia 23 deste mês de setembro. Aconselha-se as pessoas a fazerem cópias de algum material que não tenham guardado em meios pessoais. Não está previsto perder-se nada, mas poderá acontecer. Obrigada.

Maio 10, 2021, 20:44:46
Boa noite feliz para todos
Maio 07, 2021, 15:30:47
Olá! Boas leituras e boas escritas!
Abril 12, 2021, 19:05:45
Boa noite a todos.
Abril 04, 2021, 17:43:19
Bom domingo para todos.
Março 29, 2021, 18:06:30
Boa semana para todos.
Março 27, 2021, 16:58:55
Boa tarde a todos.
Março 25, 2021, 20:24:17
Boia noite para todos.
Março 22, 2021, 20:50:10
Boa noite feliz para todos.
Março 17, 2021, 15:04:15
Boa tarde a todos.
Março 16, 2021, 12:35:25
Olá para todos!
Março 13, 2021, 17:52:36
Olá para todos!
Março 10, 2021, 20:33:13
Boa feliz noite para todos.
Março 05, 2021, 20:17:07
Bom fim de semana para todos
Março 04, 2021, 20:58:41
Boa quinta para todos.
Março 03, 2021, 19:28:19
Boa noite para todos.
Powered by MySQL 5 Powered by PHP 5 CSS Valid
Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2007, Simple Machines
TinyPortal v0.9.8 © Bloc
Página criada em 0.144 segundos com 30 procedimentos.